ISBN |
9789949604722 (köites) |
Sisukord |
"Kord üks isand mu vastu suurt sõprust innukalt väitis..." / Hugo Primas. Filosofeerimise viis / Tommaso Campanella. Kuule ; Pidupäeva õhtu ; Iseendale ; Lõpmatus ; Silviale / Giacomo Leopardi. Viimane unenägu / Giovanni Pascoli. Talvekeskpäev ; Kits ; Odüsseus / Umberto Saba. Raskuse kadumine ; Sa purunesid / Giuseppe Ungaretti. "Kaamena ja mõttes keskpäeva ajal..." ; "Too mulle päevalill, ma oma aeda..." ; Angerjas ; Väike testament / Eugenio Montale. Tagasivaade ; Brechti tõlkides / Franco Fortini. Suur testament XXXVI - XLI / François Villon. Rõdu ; Õhtu harmoonia ; Armastades valet ; Lethe ; Epigraaf keelatud raamatule / Charles Baudelaire. Tobud / Paul Verlaine. Kuningas Ubu laul näidendist "Ubu künkal" / Alfred Jarry. Kas Le Pen on prantslane? / Jacques Roubaud. "Mil tuleb taas see tund..." / Heinrich von Morungen. Sinu juures / Johann Wolfgang von Goethe. Tundmused / Karl Marx. Lamp / Eduard Mörike. Rooma purskkaev / Conrad Ferdinand Meyer. Karussell / Rainer Maria Rilke. Vice Versa / Christian Morgenstern. Õhtupäikses / Franz Kafka. Maailma sõbralikkusest ; Vastulaul "Maailma sõbralikkusele" ; Soome maastik ; Saksamaa 1945 ; Ükskord ; "Tühjusse nüüd lähen ruttu..." / Bertolt Brecht. 8. mai 1945 / Franz Baermann Steiner. Barlachi laul ; Ja juba kaldale jõudnud ; Kodumaa / Wolf Biermann. "Lõin samba endale, mis pole käega tehtud..." / Aleksandr Puškin. "Sosin, tuksed südamete..." / Afanassi Fet. "Maailmalinnas, mille ümber..." / Aleksandr Blok. Mõni sõna minust endast / Vladimir Majakovski. Ainuke raamat / Velimir Hlebnikov. "Ei saa äratada sind..." / Anna Ahmatova. Kremli mägilane / Ossip Mandelštam. Hamlet / Boriss Pasternak. Lapsepõlv / Gennadi Aigi. "Talv. Lukksepp läheb õuele..." / Dmitri Prigov. Teine naine / Nina Iskrenko. Üks leopard elab muu-puus / Jonathan Kariara. Kui kõnelevad neegrihambad / Yambo Ouoluguem. Ameerika, ma ei võta su nime asjata suhu / Pablo Neruda. Vallutav tõuk ; Eldorado / Edgar Allan Poe. Sulle, oo Demokraatia / Walt Whitman. Peatudes metsas lumisel õhtul / Robert Frost. Metroojaaamas ; Teile, allesjäänud ; Taastulemine / Ezra Pound. Sära, hukkuv vabariik! / Robinson Jeffers. Luule / Marianne Moore. Liblikmees / Elisabeth Bishop. Sekstiin / Harry Mathews. Horae canonicae / W. H. Auden |
Märksõnad |
eesti
|
|
ilukirjandus (vormimärksõna)
|
|
luuletused (vormimärksõna)
|
|
sonetid
|
|
juhuluule
|
|
maailmakirjandus
|
|
tõlked
|
Täiendkirjed |
Frost, Robert, 1874-1963. Peatudes metsas lumisel õhtul, autor
|
|
Hlebnikov, Velimir, 1885-1922.
Ainuke raamat
|
|
Poe, Edgar Allan, 1809-1849.
Eldorado
|
|
Biermann, Wolf, 1936-
Ja juba kaldale jõudnud
|
|
Biermann, Wolf, 1936-
Kodumaa
|
|
Pound, Ezra, 1885-1972.
Metroojaamas
|
|
Brecht, Bertolt, 1898-1956.
Maailma sõbralikkusest
|
|
Ruber, Piia, 1972- kujundaja
|
|
Whitman, Walt, 1819-1892.
Sulle, oo Demokraatia
|
|
Leopardi, Giacomo, 1798-1837.
Pidupäeva õhtu
|
|
Poe, Edgar Allan, 1809-1849.
Vallutav tõuk
|
|
Aigi, Gennadi, 1934-2006.
Lapsepõlv
|
|
Pascoli, Giovanni, 1855-1912.
Viimane unenägu
|
|
Leopardi, Giacomo, 1798-1837.
Iseendale
|
|
Auden, Wystan Hugh, 1907-1973.
Horae canonicae
|
|
Montale, Eugenio, 1896-1981.
"Kaamena ja mõttes keskpäeva ajal..."
|
|
Brecht, Bertolt, 1898-1956.
Saksamaa 1945
|
|
Roubaud, Jacques, 1932-.
Kas Le Pen on prantslane?
|
|
Ungaretti, Giuseppe, 1888-1970.
Sa purunesid
|
|
Ouoluguem, Yambo, 1940-2017.
Kui kõnelevad neegrihambad
|
|
Saba, Umberto, 1883-1957.
Kits
|
|
Baudelaire, Charles, 1821-1867.
Lethe
|
|
Bishop, Elizabeth, 1911-1979.
Liblikmees
|
|
Baudelaire, Charles, 1821-1867.
Epigraaf keelatud raamatule
|
|
Villon, François, pseud., 1431(1432)-u.1463.
Suur testament XXXVI - XLI
|
|
Moore, Marianne, 1887-1972.
Luule
|
|
Puškin, Aleksandr, 1799-1837.
"Lõin samba endale, mis pole käega tehtud..."
|
|
Fortini, Franco, 1917- 1994.
Brechti tõlkides
|
|
Brecht, Bertolt, 1898-1956.
Ükskord
|
|
Jeffers, Robinson, 1887-1962.
Sära, hukkuv vabariik!
|
|
Pound, Ezra, 1885-1972.
Teile, allesjäänud
|
|
Brecht, Bertolt, 1898-1956.
"Tühjusse nüüd lähen ruttu..."
|
|
Steiner, Franz Baermann, 1909-1952.
8. mai 1945
|
|
Mathews, Harry, 1930-2017.
Sekstiin
|
|
Leopardi, Giacomo, 1798-1837.
Kuule
|
|
Prigov, Dmitri, 1940-2007.
"Talv. Lukksepp läheb õuele..."
|
|
Mörike, Eduard, 1804-1875.
Lamp
|
|
Marx, Karl, 1818-1883.
Tundmused
|
|
Biermann, Wolf, 1936-
Barlachi laul
|
|
Saba, Umberto, 1883-1957.
Talvekeskpäev
|
|
Fortini, Franco, 1917- 1994.
Tagasivaade
|
|
Morgenstern, Christian, 1871-1914.
Vice Versa
|
|
Saba, Umberto, 1883-1957.
Odüsseus
|
|
Montale, Eugenio, 1896-1981.
"Too mulle päevalill, ma oma aeda..."
|
|
Montale, Eugenio, 1896-1981.
Väike testament
|
|
Brecht, Bertolt, 1898-1956.
Soome maastik
|
|
Kafka, Franz, 1883-1924.
Õhtupäikses
|
|
Montale, Eugenio, 1896-1981.
Angerjas
|
|
Ungaretti, Giuseppe, 1888-1970.
Raskuse kadumine
|
|
Rilke, Rainer Maria, 1875-1926.
Karussell
|
|
Verlaine, Paul, 1844-1896.
Tobud
|
|
Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832.
Sinu juures
|
|
Kariara, Jonathan, 1935-1993.
Üks leopard elab muu-puus
|
|
Leopardi, Giacomo, 1798-1837.
Lõpmatus
|
|
Pound, Ezra, 1885-1972.
Taastulemine
|
|
Majakovski, Vladimir, 1893-1930.
Mõni sõna minust endast
|
|
Neruda, Pablo, pseudonüüm, 1904-1973.
Ameerika, ma ei võta su nime asjata suhu
|
|
Baudelaire, Charles, 1821-1867.
Rõdu
|
|
Baudelaire, Charles, 1821-1867.
Armastades valet
|
|
Brecht, Bertolt, 1898-1956.
Vastulaul "Maailma sõbralikkusele"
|
|
Pasternak, Boriss, 1890-1960.
Hamlet
|
|
Mandelštam, Ossip, 1891-1938.
Kremli mägilane
|
|
Campanella, Tommaso, 1568-1639.
Filosofeerimise viis
|
|
Jarry, Alfred, 1873-1907. Kuningas Ubu laul näidendist "Ubu künkal", autor
|
|
Leopardi, Giacomo, 1798-1837.
Silviale
|
|
Blok, Aleksandr, 1880-1921.
"Maailmalinnas, mille ümber..."
|
|
Heinrich von Morungen, u.1150-1222.
"Mil tuleb taas see tund..."
|
|
Ahmatova, Anna, pseudonüüm, 1889-1966.
"Ei saa äratada sind..."
|
|
Fet, Afanassi, pseudonüüm, 1820-1892.
"Sosin, tuksed südamete..."
|
|
Iskrenko, Nina, 1951-1995.
Teine naine
|
|
Primas, Hugo, u.1093-u.1160.
"Kord üks isand mu vastu suurt sõprust innukalt väitis..."
|
|
Meyer, Conrad Ferdinand, 1825-1898, autor
|
|
Baudelaire, Charles, 1821-1867.
Õhtu harmoonia
|
Täiendpealkiri |
Auhind: Eesti Kultuurkapitali aastapreemia, 2018
|
UDK |
821.511.113-1
|
|
821-1
|
|