ISBN |
9789949037483 (2. osa : köites) |
Märkused |
Bibliograafia joonealustes märkustes |
Sisukord |
Esitluseks / Jüri Talvet. Mees, kes on kaotanud prillid / Mario Benedetti. Lühikese Kuuba ajalugu / Eliseo Diego. Mõttessevajunu laul Brooklyni sillal / José Hierro. Mis imeline maailm / Bob Thiele, George David Weiss. Silmakirjalikud naised / Denise Levertov. Kes armu viib / László Nagy. Kilpkonnad ; Epigrammid, XXXVI: Olen laiali jaganud põrandaaluseid lendlehti / Ernesto Cardenal. Laboriluuletus ; Tõlkes kaduma läinud / James Merrill. Peatused teekonnal läände ; Kaks kassiahastust ; Vastuseks kuuldusele, et vanim lõbumaja Wheelingis, Lääne-Virginias, on kinni pandud / James Wright. Väljasõit Atocha jaamast ; Maastik talutööriistade ja kaalikatega / John Ashbery. Väike naine Swallow' tänavalt ; Poeg / W. S. Merwin. Naisesugu ; Mees ja naine ; Talvesaabaste raev / Anne Sexton. Tsikaadid, keda ma jumaldan / Gerardo Vacana. Mu vaevas südamele vennad varju andu ; Toidud, olevused ; Stiilid sülitused inimesed / Francisco de Oráa. Tindist tee I / 12. ja 23. / Fayad Jamís. Inetud ; R. D. ; Miks? / Roberto Fernández Retamar. Surnuaia blues ; Hõõg ja rusud ; Valgus keeb ; Mälu on surelik ; Vaatan oma alastust ; Nad tulevad lampidega / Antonio Gamoneda. Kuus / Víctor Valera Mora. Paradiisi-utoopia ; 1996. aasta 28. augusti hommikul kella seitsme paiku Süda-Toskaanas Stibbio linnakese tänaval kõndides, rändavast luuletajast Dino Campanast mõeldes ; Üksildus ; Imeilus ; Sajab vihma ; Tüsedus / Giuliano Scabia. Kui seisan kodus akna juures ; Hämarale Moosesele ; Oma puusade austuseks ; Luuletus oma üsale ; Pähklipuuistandusele kalmistul Lõuna-Carolinas, 1989 / Lucille Clifton. Rahi ; Benjamin Moloise'le kes poodi üles Pretorias reedel 18. oktoobril 1985 ; Great Blasketi saar ; Küll hilja aga Ezra Poundile / Desmond Egan. Natacha kiri, 2 ; Lõpetamata partii ; Natacha kiri / Floridor Pérez. Kingitused ; Keha saladused 1, 2, 8, 30, 42 / Flavia Cosma. Tagasihoidlikkus ; Sisimad tuiked ; Teemantjas õhtu ; Kolm ohet ; Radko Radkov in memoriam / Athanase Vantchev de Thracy. Koirohi ; Nelikvärsid 1, 5, 99, 100, 122 / Kang Ushik. Ideaalse pulma kirjeldus ; Perekonna kadumine / Juan Luis Martínez. Kirsipuu ; Kaunis vaarikas ; Rododendron ; Ameerika kevadvõhk ; Tulp ; Kanada hani ; Ohakalind / R. W. Stedingh. Usaldamatus ; Zhang Zai, 33 / Zhang Je-chun. Ringlus (1) / Kang Eun-gyo. Surmahirm ; Purjus meremees / Francisco de Asís Fernández. Ettevalmistus maagiaks ; Minu mälestused ; Sa püsid mu mälus / Gloria Gabuardi. Esprit d'Escalier ; Sõita Lvovi ; Kolm inglit / Adam Zagajewski ; tõlge koos Anna Michalczukiga. Antoni Tàpiese maa / Pere Gimferrer. Hõõrded ; Vähk: IV variant ; Trööstija ning luuletaja ; Poolel teel ; Rip van Keys ; Henoteism / Kerry Shawn Keys. Luuletus neljakümnendal sünnipäeval / Moon Chyng-hee. Miks ma ei saa sind maha jätta? ; Üks mees maas ; Kahekümneaastane abielu ; 29 (Unenägu kahes jaos) / Ai. Kaja, ainult see / Ion Deaconescu. Viiest meelest ilma ; Pudel ; Villimine ; Hinge kirg / Ángel Guinda. Kolm luuletust ; Ütle mulle ; Kui kõik kaob ; See hetk / Elena Liliana Popescu. Sündides ; Et ma toimiksin nagu Nezahualcóyotl ; Labaseid filme vaadates nutta ; Kui sa just peale käid ; Taevane tarkus / Enrique Noriega. Sõnad (ja siis...) ; 5. september ; "Kalendrid, uued kalendrid!" ; Lugu ajas ; Odysseus / Giuseppe Napolitano. Anesteoloogid vestlevad astronoomiast ; Unistus puukingades kõndimisest ; Ütle midagi / Niels Hav. Diivan / Germán Cuervo. Fratres / Alberto Blanco. Asjade arendus ; Oleme olemas ; Valguse kestvus ; Kaasaegsus ; Vare / José Eduardo Degrazia. Videvik ; Tähepidu ; Hahm ; Armastus maski varjus ; Õilme vari ; Veesoon : Leegid ; Kiil ; Vihmasabin bambustihnikus ; Armulootsik ; Siidpööris ; Vaksal / Mariko Sumikura. Kuu hämming ; Surnukuuris ; Mul hakkavad kaduma / Aida Toledo. Naine ; Tarkus ; Pagulus ; Poolsaared ; Kirjuta armastust / Nicole Barrière. Kai, sadam ja sadamalinn ; Narrilill ; Nukuhäärber ; Õnnejuhuleiu muusale ; Viimne huulepuna / Taeko Uemura ; tõlge koos Taimi Pavesega. Koodid 10, 12, 15 ; Kohaühtsus ; Giorno dopo giorno ; Muutumised ; Tõstame oma pattude klaasi ; Siluett tagastab oma kontuuri ; Eesti kevad / Carlos Vitale. Armastuse kirjeldus / Metin Cengiz. Arglik mees ; Kus täna õhtul pidu pannakse ; Retardo de una dama ; Tõotatud maad ei tulegi ; Amore / Antonio D'Alfonso. Origami ; Luna kadunud kõrvarõngad ; Animasola / Marjorije Evasco. Sõdur ; Valu ; Õhtu ; Minu piiramine / Gloria Mindock. Siin ma olen ; Ausvale ülestunnistus / Eduardo Llanos. Tuuma sümmeetria ; Kindla kõneviisi olevik ; Eureka ; Absoluutne lõpmatus ; Alan Turing / Laura Garavaglia. Elusalt maetud ; Charles ; Halifax ; Kõnnumaa ; West Bridge Stratfordis ; Kõnemeeste nurk ; Pagulus ; Naised / Jonathan Locke Hart. Juuksed (katkend) / Claudio Rodrigues Fer. Oh et just nüüd kui jää... / Renato Sandoval Bacigalupo. Kitarr ; Vare / Dimitar Hristov. Intertekstuaalöö Roque Daltonist ; Nähtamatu lõngaga mis lahutab / Antonio Attoyo Silva. Kombatav vangla ; Armastajad armastavad teineteist ; Kirjutada kehast kehha / Arturo Casas. Huuled, magustatud säsi, millest... ; Kõik on roos ja ma saan nii palju... ; Nii palju kirjatähti, nii palju juttu huultest ; Haardumine ; Ärgu keegi mind puudutagu ; Elu surmaheitlus võtab einet ; Muuseum 4 ; Muuseum 6 / Jordi Cervera. elundikorv ; Rinnanibu ; Piirmisrõngas / Françoise Roy. Kannatus ; Ebamugav kohalolu ; Minu maa on väike ; Minu maa on sinu omast suurem / Francisco Larios. Luuletusi tsüklist "Ratsionaalarvud" ; Vaata teda endast vasakul ; Ainsal hetkel kõik muutub ; Armastan ilma tantsija kombel ; Kõigi arvete nimel, mis jäävad klaarimata ; Kui Thales õppis mõõtma ; Pihin, olen sind alt vedand ; Teen printsiibiks kaeda, kuis sa võtad ; Ümberringi laul, kuid harva kõrvus ; Centaurea cyanus ; Siin kus puud küünitavad tänavat ; Jätke pakk ukse juurde ; Voh, hambad, just ; Politsei puhul mul täos on ikka ; Välja tõmmatud, kõrvale jäetud, sisse puistatud ; Kas ise saab iseennast haavata? / H. L. Hix. Endapilt ; Vastus ; Meie emade käed ; Rahvalaul ; See maa / Jidi Majia ; tõlked Taimi Pavese kaasabil. Enam ei kadesta ma kasse ; Sinagi võiksid olla sein ; Naise südamesse ei siseneta turistina / José María Zonta. Kaunid hävingus ; Möödub ; Ilu piitsahoop ; Kirjandus / Alfredo Saldaña. Lühielulood ; Metamorfoosiuuringud ; Christoph Kolumbus pardapäeviku ees Las Palmases, valmistumas India-reisiks / Gaetano Longo. Ameerika põliselanike ringhääling ; Evolutsioon ; Meeleheitega liialdamine ; Kuidas kirjutada suurt Ameerika indiaani romaani / Sherman Alexie. Kopsu epitsenter, kus leiavad varju kõik merehädalised ; Stopp-tuli käitub gigolo'na igaühega iha annetusesaajaist ; Neuronid on Jeanne d'Arc'i fännid ; Mu mürgine arm, mina ei ole loogika / Marian Raméntol. Kiviroosiku askees / Rolf Doppenberg. Kuningas paguluses ; Luulekunst ; Tööline / Dolan Mor. Talve ettehoiatus ; Ajast ; Vana laul ; Tuuline ; Rebestus ; Eraldatus / Sonata Paliulytė. Ma pole eal tulnud ; Suur Tühjus ; Kaldal ; Tahaksid mind ; Mõnikord ; Kui armastus kiskuski maha / Armenuhi Sisyan. Vaikiv armastus ; Ühtainust õit veel ; Aprill Saigonis ; Haavad / Nguyễn Bảo Chân. São Tomé ; Pilt valge vesiroosiga armastuse valgel seinal / Josep Carles Laínez. Tuhandes luuletus naisele, kes iial ei lugenud ühtki luuletust ; Scratch-luuletus ; Ring / Benjamín Chávez. Iseendale ; Nendime et oleme lugenud piiblit ja kõiki neid oivalisi kohustuslikke raamatuid ; tikk-takk hommikust tikk-takk õhtuni / Erika Drungytė. Haikud (1-15) / Maki Starfield ; tõlge Taimi Pavese kaasabil. Raamatukogu ; Alastus ; Unenäod ; Vihmamantel ; Peatada aeg ; Enne kukelaulu ; Meie öö ; Kiri ; Jumala peegel / Sandra Uribe Pérez. Vool ; Valguses ; Hällilaul ; All ; Tulevik / Yllari Chaska. Kutsu mind väikeseks tüdrukuks ; Me elame valede majas ; Ikka veel usun hüljatud jaamu / Emma Couceiro. Vihkamine ja arm ; Miks ma kirjutan / Tareq Samin. Minu janust, mu armsama janust ; Illüürlane / Jeton Kelmendi. Ta on märg ; Armutegu pärast purjus õhtut ; Kui ma istuksin ühes lauas pesuehtsa sürrealistiga ; Paparatsod / Zvonko Taneski. Sünd ; ära anna mulle andeks ; Sügisliblikas / Anna Bagriana. Vaatan su maailma ja see läheb paokile ; Sibula ohvriand / Javier Alvarado. Sinu jumaliku iseenda suhtelised koordinaadid ; Kesktõmbejõud ; Schwanni rakud ; Mesilasmürk, rohtude Thor / Yin Xiaoyuan. Üks teine unenägu ; väljatõstmine ; lootus ; veel ; vaikus ; kestvus ; kogemus ; ammused asjad ; suhtekatse ; vabadus / Sophie Reyer. Avalik ihu ; Sinilill ; Psyche ehk ülev fataalsus ; Hagijad ; Märg tee ; Surra tähendab muutuda / Mariela Cordero. Minu sugupool ; Vaene väike lollike ; Identsus ja mina ; Uued armulood ; Mr. X / Neha Dubey |
Märksõnad |
maailmakirjandus
|
|
20. sajandi 2. pool
|
|
21. sajandi algus
|
|
ilukirjandus (vormimärksõna)
|
|
luuletused (vormimärksõna)
|
|
antoloogiad
|
Täiendkirjed |
Paves, Taimi, 1962- tõlkija
|
|
Bagriana, Anna, 1981-, autor
|
|
Sumikura, Mariko, 1952-, autor
|
|
Martínez, Juan Luis, 1942-1993, autor
|
|
Starfield, Maki, 1972-, autor
|
|
Hav, Niels, 1949-, autor
|
|
Taneski, Zvonko, 1980-, autor
|
|
Michalczuk-Podlecki, Anna, 1979- tõlkija
|
|
Raméntol Serratosa, Marian, 1966-, autor
|
|
Cuervo, Germán, 1950-, autor
|
|
Gimferrer, Pere, 1945-, autor
|
|
Fer, Claudio Rodriguez, 1956-, autor
|
|
Sisyan, Armenuhi, 1968-, autor
|
|
Asís Fernández, Francisco de, 1945-, autor
|
|
Noël, Bernard, 1930-2021, autor
|
|
Dubey, Neha, 1990-, autor
|
|
Nguyễn, Bảo Chân, 1969-, autor
|
|
Oráa, Francisco de, 1929-2010, autor
|
|
Reyer, Sophie, 1984-, autor
|
|
Llanos, Eduardo, 1956-, autor
|
|
Chaska, Yllari, 1976-, autor
|
|
Talvet, Jüri, 1945- tõlkija
|
|
Longo, Gaetano, 1964-, autor
|
|
Diego, Eliseo, 1920-1994, autor
|
|
Ai, 1947-2010, autor
|
|
Merwin, William Stanley, 1927-2019, autor
|
|
Popescu, Elena Liliana, 1948-, autor
|
|
Mor, Dolan, 1968-, autor
|
|
Moon, Chung-hee, 1947-, autor
|
|
Jamís, Fayad, 1930-1988, autor
|
|
Stedingh, R. W., 1944-, autor
|
|
Ushik, Kang, 1941-, autor
|
|
Zonta, José Maria, 1961-, autor
|
|
Wright, James, 1927-1980, autor
|
|
Levertov, Denise, 1923-1997, autor
|
|
Cordero, Mariela, 1985-, autor
|
|
Alexie, Sherman, 1966-, autor
|
|
Mora, Víctor Valera, 1935-1984, autor
|
|
Mindock, Gloria, 1953-, autor
|
|
Ashbery, John, 1927-2017, autor
|
|
Clifton, Lucille, 1936-2010, autor
|
|
Egan, Desmond, 1936-, autor
|
|
Park, Je-chun, 1945-, autor
|
|
Thiele, Bob, 1922-1996, autor
|
|
Scabia, Giuliano, 1935-2021, autor
|
|
Cengiz, Metin, 1953-, autor
|
|
Vitale, Carlos, 1953-, autor
|
|
Laínez, Josep Carles, 1970-, autor
|
|
Deaconescu, Ion, 1947-, autor
|
|
Chávez, Benjamín, 1971-, autor
|
|
Sandoval Bacigalupo, Renato, 1957-, autor
|
|
Majia, Jidi, 1961-, autor
|
|
D'Alfonso, Antonio, 1953-, autor
|
|
Larios, Francisco, 1959-, autor
|
|
Weiss, George David, 1921-2010, autor
|
|
Kang, Eun-Gyo, 1945-, autor
|
|
Xiaoyuan, Yin, 1982-, autor
|
|
Cervera, Jordi, 1959-, autor
|
|
Napolitano, Giuseppe, 1949-, autor
|
|
Retamar, Roberto Fernández, 1930-2019, autor
|
|
Gabuardi, Gloria, 1945-, autor
|
|
Uemura, Taeko, 1953-, autor
|
|
Roy, Françoise, 1959-, autor
|
|
Paliulytė, Sonata, 1968-, autor
|
|
Sexton, Anne, 1928-1974, autor
|
|
Guinda, Ángel, 1948-, autor
|
|
Saldaña, Alfredo, 1962-, autor
|
|
Benedetti, Mario, 1920-2009, autor
|
|
Gamoneda, Antonio, 1931-, autor
|
|
Silva, Antonio Arroyo, 1957-, autor
|
|
Cosma, Flavia, 1938-, autor
|
|
Kelmendi, Jeton, 1978-, autor
|
|
Toledo, Aida, 1952-, autor
|
|
Drungytė, Erika, 1971-, autor
|
|
Alvarado, Javier, 1982-, autor
|
|
Noriega, Enrique, 1949-, autor
|
|
Paalits, Kalle, 1971- kujundaja
|
|
Pérez, Floridor, 1937-2019, autor
|
|
Couceiro, Emma, 1977-, autor
|
|
Degrazia, José Eduardo, 1951-, autor
|
|
Samin, Tareq, 1977-, autor
|
|
Doppenberg, Rolf, 1967-, autor
|
|
Hierro, José, 1922-2002, autor
|
|
Garavaglia, Laura, 1956-, autor
|
|
Talvet, Jüri, 1945-, järelsõna autor
|
|
Vacana, Gerardo, 1929-, autor
|
|
Hart, Jonathan Locke, 1956-, autor
|
|
Evasco, Marjorije, 1953-, autor
|
|
Vantchev de Thracy, Athanase, 1940-2020, autor
|
|
Nagy, László, 1925-1978, autor
|
|
Blanco, Alberto, 1951-, autor
|
|
Zagajewski, Adam, 1945-2021, autor
|
|
Pilter, Lauri, 1971- toimetaja
|
|
Uribe Pérez, Sandra, 1972-, autor
|
|
Hristov, Dimitar, 1957-, autor
|
|
Talvet, Jüri, 1945- toimetaja
|
|
Hix, H. L., 1960-, autor
|
|
Cardenal, Ernesto, 1925-2020, autor
|
|
Casas, Arturo, 1958-, autor
|
|
Merrill, James, 1926-1995, autor
|
|
Barrière, Nicole, 1952-, autor
|
|
Keys, Kerry Shawn, 1946-, autor
|
Kaanepealkiri |
Valitud tõlkeluulet. II, 20. sajandi keskpaigast 21. sajandi alguseni
|
UDK |
821-1 (082)
|
|
821-1 (082.21)
|
|