Sisukord |
1. Laulusild : "Mieleni minun tekevi..." = Bridge of song : segakooriversioon / sõn.: Kalevala, eesti rahvaluule ; tlk. K. Bosley, K. Kappel ; 2. Vastlad : "Zingi, pringi, vastalova..." : tsüklist "Liivlaste pärandus" = Shrovetide : from the cycle "Livonian heritage" / liivi rhvv. ; sõn. sdn. H. Tampere ; Kaks osa "Ingerimaa õhtutest" = Two parts from the cycle of "Ingerian evenings": 3. Ringmängulaul = Piirileikkilaulu : "Tytöt ne istuvat..." = Roundelay : "Girls they are sitting..." ; 4. Kiigelaul II = Liekkulaulu II : "A rannal kohvii keitettii..." = Chastushka II. Viis eesti rahvatantsu segakoorile = Five Estonian folk dances for mixed choir: 5. Labajalg : "Eit tule kodu..." = Flat footed walz [!] ; 6. Muhu kõverik : "Tink tink tink tillerille..." = Muhu crooked dance ; 7 Vanatüdruk : "Kööts.. vanatüdruk..." = Old maid ; 8. Pikk ingliska : "Samm, samm... laa liilu laaluu..." = Long anglaise ; 9. Kaarajaan ; Tantsukirjeldused = Dance descriptions / K. Torop ; tlk. H. Kopli, R. Toi. 10. Väinämöise venesõit = Rowing the vessel = Navigatio cantoris : "Tum vetustus Väinämöinen..." / Karjala runoviis ; sõn.: Kalevala XXXIX runo ; ladina keelde tlk. T. Pekkanen |
Märkused |
Koosseis: segakoor ; naiskoor/lastekoor |
|
Tekst soome, liivi, ingeri, eesti või ladina keeles, mõnel laulul tõlge, mõnel rööptekst inglise keeles |
Märksõnad |
koorilaulud
|
|
rahvatantsud
|
|
segakoorid
|
|
naiskoorid
|
|
lastekoorid
|
|
tantsukirjeldused
|
|
eesti
|
|
liivi
|
|
ingerisoome
|
|
1980-ndad
|
|
1990-ndad
|
|
20. sajandi 2. pool
|
Täiendkirjed |
Tormis, Veljo, 1930-2017, helilooja.
Laulusild, segakoor
|
|
Tormis, Veljo, 1930-2017, helilooja.
Liivlaste pärandus. Nr3, Vastlad
|
|
Tormis, Veljo, 1930-2017, helilooja.
Ingerimaa õhtud. Valik
|
|
Tormis, Veljo, 1930-2017, helilooja.
5 eesti rahvatantsu
|
|
Tormis, Veljo, 1930-2017, helilooja.
Väinämöise venesõit
|
|
Bosley, Keith, 1937- tõlkija
|
|
Kappel, Kaja, tõlkija
|
|
Tampere, Herbert, 1909-1975, kohandaja
|
|
Kopli, Heli, tõlkija
|
|
Toi, Roman, 1916-2018, tõlkija
|
|
Pekkanen, Tuomo, 1934- tõlkija
|
|
Setmana Cantant Tarragona (2 : 1999 : Tarragona)
|
|