| Sarjaandmed |
Eesti NSV Rahvaloomingu Keskmaja toimetis ; nr. 193 |
|
Eesti NSV Rahvaloomingu Keskmaja toimetis ; 193 |
| Märkused |
Vene keelest eesti keelde tõlkinud ka J. Kärner, R. Parve, I. Sikemäe, A. Tulik, A. Otto, E. Kumar, H. Lumet, R, Mänd jt. |
| Sisukord |
1. Nõukogude Liidu hümn : "On vabade riikide murdmatu liidu..." = Гимн Советского Союза / A.V. Aleksandrov ; sõn.: S. Mihhalkov, El Registan. 2. Eesti NSV hümn : "Jää kestma, Kalevite kange rahvas..." = Гимн Эстонской ССР / G. Ernesaks. 3. Internatsionaal : "Nüüd üles, needus keda rõhub..." = Интернационал / P. Degeyter ; sõn.: E. Pottier. 4. Kremli müüri ääres : "Kremli müür vaatleb kuuski..." = У Кремлëвской стены / A. Novikov ; sõn.: A. Prišelets. 5. Laul Leninist : "Suur Lenin - ta oli üllas..." = Песня о Ленине / M. Krassev ; sõn.: T. Spendiarova. 6. Laul Stalinist : "Kauni kodu avaruste piires..." = Песня о Сталине / M. Blanter ; sõn.: A. Surkov. 7. Laul Stalinist : "On stepides mängimas..." = Песня о Сталине / Dan. ja Dm. Pokrass ; sõn.: M. Issakovski. 8. Laul kodumaale : "Suur ja lai on maa..." = Песня о Родине / I. Dunajevski ; sõn.: V. Lebedev-Kumatš. 9. Kodumaa : "Ainuüksi meil maailmas..." = Родина / M. Jordanski ; sõn.: L. Voronkova. 10. Maailma demokraatliku noorsoo hümn : "Kõigi rahvaste lapsed..." = Гимн демократической молодëжи мира / A. Novikov ; sõn.: L. Ošanin. 11. Nõukogude Liidu pioneeride laul : "Meil ihkasid õnne ja vabadust isad..." = Песня пионеров Советского Союза / S. Tšernetski ; sõn.: S. Mihhalkov. 12. Noorte pioneeride marss : "Särage, ööd, kui leekivad lõkked..." = Марш юных пионеров / I. Dežkin [!] ; sõn.: A. Žarov. 13. Punane kaelarätt : "Punast kaelarätti au sees hoia sa..." = Красный галстук / M. Jordanski ja I. Iljin ; sõn.: S. Štšipatšov. 14. Laul pioneerilipust : "Pioneerilipp kuis särab..." = Песня о пионерском знамени / S. Bulatov ; sõn.: P. Kudrjavtsev. 15. Pioneeride marss : "Kelle huultel naerujooned..." = Пионерский марш / M. Fradkin ; sõn.: L. Ošanin. |
|
16. Nõukogumaal on hea meil elada = Эх, хорошо! / I. Dunajevski ; sõn.: V. Šmidthof. 17. Rõõmulaul : "Oo, loida sa, meie rõõm..." = Гори, наша радость! ; 18. Pioneeri unistused : "Julgelt lendavad sangarpiloodid..." = Пионерские мечты / B. Šehter ; sõn.: A. Surkov. 19. Pioneeri teekond : "Täht viienurkne helkimas..." = Путевая пионерская / M. Starokadomski ; sõn.: S. Mihhalkov. 20. Pioneeride laagrilaul : "Meie, linna lastepere, tulnud siia..." = Пионерская лагерная / muusika ja sõn.: A. Blumberg. 21. Laul lõkke juures : "Kustub taevas päikseketas..." = Песня у костра / D. Kabalevski ; sõn.: N. Šestakov. 22. Laul näidendist "Eriülesanne" : "Siin mäe ja künka nõlvadel..." = Песня из пьесы "Особое задание" / J. Nikolski ; sõn.: S. Mihhalkov. 23. Kuldne suvi : "Kui meid tervitavad lumivalged telgid..." = Золотое лето / S. Polonski ; sõn.: N. Vinogradova. 24. Matkalaul : "Hei, te põllud, metsad, laaned..." = Попутная песенка / J. Slonov ; sõn.: L. Ošanin. 25. Lõke : "Õhtutel nii sinistel..." = Костёр / O. Berndt ; sõn.: L. Zimni. 26. Pioneeride marss : "Me süda kannab lõkketuld..." = Марш пионеров / E. Arro ; sõn.: O. Roots. 27. Timurlaste laul : "Võitluspäevil kodumaale..." = Тимуровская / A. Blumberg ; sõn.: V. Vinnikov. 28. Rõõmus tuul : "Te laulge helisevaid laule..." = Весëлый ветер / I. Dunajevski ; sõn.: V. Lebedev- Kumatš. 29. Tere, Moskva! : "Meid tervitas tänava kära..." = Здравствуй, Москва! / A. Lepin ; sõn.: O. Fadejeva. 30. Moskva : "Kõrge Kremli iidseid müüre..." = Москва / Dan. ja Dm. Pokrass ; sõn.: V. Lebedev-Kumatš. 31. Sportlaste marss : "Päike kõrgel, sära helgelt..." = Спортивный марш / I. Dunajevski ; sõn.: V. Lebedev- Kumatš. 32. Kehakultuurlaste marss : "Me kodumaa kallis..." = Марш физкультурников / I. Dunajevski ; sõn.: A. Tšurkin. |
|
33. Rõõmus salk : "Salk rõõmsameelseid noori..." = Весëлое звено / M. Blanter ; sõn.: S. Mihhalkov. 34. Jalgpallurite laul : "Ülal helendavas taevas..." = Футбольная песенка / A. Novikov ; sõn.: L. Ošanin. Nääripuhkus : "Karge õhk, kerget külmagi tunda..." = Зимний праздник / M. Rauhverger ; sõn.: N. Sakonskaja. 41. Laste silmis särab rõõm : "Meie laste silmis särab..." = Ëлочная / M. Fradkin ; sõn.: L. Ošanin. 42. Lõbusad pioneerid : "Koolilaste töökast hõimust..." = Дружные ребята / J. Miljutin ; sõn.: V. Lebedev-Kumatš. 43. Pioneeride lipulaul : "Meie lipp, see sajanditest läbi..." = Знамя / R. Päts ; sõn.: R. Parve. 44. Noorusjõud : "Meie noorusjõudu oota..." = Сила юности / H. Lepnurm ; sõn.: P. Rummo. 45. Tänapäev : "Saanud kindlaks tuultes karmides..." = Наши дни / E. Kapp ; sõn.: P. Rummo. 46. Kaardiväelased : "Meid on võitlejaks kasvatand..." = Гвардейцы ; 47. Pioneeride marss : "Tuul puhub lippudes..." = Марш пионеров / B. Kõrver ; sõn.: R. Parve . 48. Pioneeride laagris : "Tuut-tuut-tuut! Käes on hommik..." = Пионерский лагерь / V. Kapp ; sõn.: A. Otto. 49. Matkalaul : "Hele päike paistab palgeid..." = Песня туристов / L. Tauts ; sõn.: P. Rummo. 50. Rannavetes : "Meri helgib päiksesäras..." = На море / R. Parve ; sõn.: E. Arro. 51. Ema eeskujul : "Niksa-nõksa, niiekesed, kangast koon ma ise..." = По примеру матери / A. Velmet. 52. Tantsulugu : "Teistrel tehti pirukaid..." = Хороводная / L. Normet ; sõn.: K. Merilaas. 53. Edasi, noorus! : "Noorusele meeldivad kaunid..." = Вперëд молодëжь / A. Novikov ; sõn.: L. Ošanin |
| Märkused |
Tekst eesti keeles, rööptekst vene keeles |
| Märksõnad |
laulud
|
|
riigihümnid
|
|
nõukogude laulud
|
|
marsid
|
|
näidendimuusika
|
|
pioneerilaulud
|
|
laulikud
|
|
eesti
|
|
vene
|
|
NSV Liit
|
|
20. sajand
|
|
muusika
|
| Täiendkirjed |
Saukas, A., toimetaja
|
|
Blumberg, Aleksander, 1918-1973, koostaja
|
|
Laanepõld, Neeme, 1913-1991, koostaja
|
|
Semper, Johannes, 1892-1970, tõlkija
|
|
Kärner, Jaan, 1891-1958, tõlkija
|
|
Parve, Ralf, 1919-2011, tõlkija
|
|
Sikemäe, Ilmar, 1914-1998, tõlkija
|
|
Tulik, Arnold, 1911-1990, tõlkija
|
|
Otto, Aino, 1918-2004, tõlkija
|
|
Kumar, E., tõlkija
|
|
Lumet, Huko, 1907-1981, tõlkija
|
|
Mänd, R., tõlkija
|
|
Ruškis, Valentin, 1910-2004, tõlkija
|
|
Kulles, Toivo, 1918-1984, illustreerija
|
|
Anton, Paul, 1901-1979, tõlkija
|
|
Aleksandrov, Aleksandr, 1883-1946, helilooja
|
|
Mihhalkov, Sergei, 1913-2009, sõnade autor
|
|
El-Registan, Gabriel, pseud., 1899-1945, sõnade autor
|
|
Ernesaks, Gustav, 1908-1993, helilooja
|
|
Semper, Johannes, 1892-1970, sõnade autor
|
|
Degeyter, Pierre, 1848-1932, helilooja
|
|
Pottier, Eugéne, 1816-1887, sõnade autor
|
|
Novikov, Anatoli, 1896-1984, helilooja
|
|
Prišelets, Anton, pseudonüüm, 1893-1972, sõnade autor
|
|
Krassev, Mihhail, 1897-1954, helilooja
|
|
Spendiarova, Tatjana, 1901-1990, sõnade autor
|
|
Blanter, Matvei, 1903-1990, helilooja
|
|
Surkov, Aleksei, 1899-1983, sõnade autor
|
|
Pokrass, Daniil, 1905-1954, helilooja
|
|
Pokrass, Dmitri, 1899-1978, helilooja
|
|
Issakovski, Mihhail, 1900-1973, sõnade autor
|
|
Lebedev-Kumatš, Vassili, 1898-1949, sõnade autor
|
|
Iordanski, Mihhail, 1901-1992, helilooja
|
|
Voronkova, Ljubov, sõnade autor
|
|
Dunajevski, Issaak, 1900-1955, helilooja
|
|
Ošanin, Lev, 1912-1997, sõnade autor
|
|
Tšernetski, Semjon, 1881-1950, helilooja
|
|
Kaidan-Djoškin, Sergei, 1901-1972, helilooja
|
|
Žarov, Aleksandr, 1904-1984, sõnade autor
|
|
Iljin, Igor, 1909-1993, helilooja
|
|
Štšipatšov, Stepan, 1899-1980, sõnade autor
|
|
Bulatov, Sergei, 1908-, helilooja
|
|
Kudrjavtsev, P., sõnade autor
|
|
Fradkin, Mark, 1914-1990, helilooja
|
|
Šmidthof, Vladimir, 1900-1944, sõnade autor
|
|
Šehter, Boriss, 1900-1961, helilooja
|
|
Starokadomski, Mihhail, 1901-1954, helilooja
|
|
Blumberg, Aleksander, 1918-1973, helilooja
|
|
Kabalevski, Dmitri, 1904-1987, helilooja
|
|
Blumberg, Aleksander, 1918-1973, sõnade autor
|
|
Šestakov, Nikolai, 1894-1974, sõnade autor
|
|
Palonski, Samuil, 1902-1955, helilooja
|
|
Vinogradova, N., sõnade autor
|
|
Slonov, Juri, 1906-1981, helilooja
|
|
Berndt, O., helilooja
|
|
Zimni, L., sõnade autor
|
|
Arro, Edgar, 1911-1978, helilooja
|
|
Roots, Otto, 1914-1994, sõnade autor
|
|
Vinnikov, Viktor, 1903-1975, sõnade autor
|
|
Liepiņš, Anatolijs, 1907-1984, helilooja
|
|
Nikolski, Juri, 1895-1962, helilooja
|
|
Tšurkin, Aleksandr, 1903-1971, sõnade autor
|
|
Hait, Juli, 1897-1966, helilooja
|
|
German, Pavel, 1894-1952, sõnade autor
|
|
Saliman-Vladimirov, David, 1903-1992, helilooja
|
|
Gussev, Viktor, 1909-1944, sõnade autor
|
|
Rauhverger, Mihhail, 1901-1989, helilooja
|
|
Sakonskaja, T., sõnade autor
|
|
Sakonskaja, Nina, pseud., 1896-1951, sõnade autor
|
|
Terri, Meeta, 1906-1993, helilooja
|
|
Kurve, A., sõnade autor
|
|
Garlitski, V., sõnade autor
|
|
Miljutin, Juri, 1903-1968, helilooja
|
|
Fadejeva, Olga, pseud., 1906-1986, sõnade autor
|
|
Päts, Riho, 1899-1977, helilooja
|
|
Parve, Ralf, 1919-2011, sõnade autor
|
|
Lepnurm, Hugo, 1914-1999, helilooja
|
|
Rummo, Paul, 1909-1981, sõnade autor
|
|
Kapp, Eugen, 1908-1996, helilooja
|
|
Kõrver, Boris, 1917-1994, helilooja
|
|
Kapp, Villem, 1913-1964, helilooja
|
|
Otto, Aino, 1918-2004, sõnade autor
|
|
Tauts, Leo, 1914-1973, helilooja
|
|
Velmet, Aado, 1910-1974, helilooja
|
|
Taar, Agnes, 1897-1976, sõnade autor
|
|
Normet, Leo, 1922-1995, helilooja
|
|
Merilaas, Kersti, pseudonüüm, 1913-1986, sõnade autor
|
| Rööppealkiri |
Песни пионеров [Noot]
|
| UDK |
78
|
|
